Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пызырымаш гыч утлымаш

  • 1 утлымаш

    утлымаш
    Г.: ытлымаш
    сущ. от утлаш
    1. спасение; избавление (от гибели, опасности, неприятности и т. д.), избежание чего-л.

    Колымаш деч утлымаш спасение от смерти;

    туткар гыч утлымаш избежание от беды;

    куржын утлымаш спасение бегством;

    язык деч утлымаш избавление от грехов.

    2. освобождение; приобретение свободы, независимости; избавление от чьей-л. власти, угнетения, из заключения

    Плен гыч утлымаш освобождение из плена;

    пызырымаш гыч утлымаш освобождение от угнетения.

    3. освобождение; избавление от кого-чего-л. неприятного, тягостного

    Чыла тиде кӱлдымаш предмет-влак деч утлымаш йоча-влакым моткоч куандарен. А. Бик. Избавление от всех этих ненужных предметов очень обрадовало детей.

    Марийско-русский словарь > утлымаш

  • 2 утлымаш

    Г. ытлы́маш сущ. от утлаш
    1. спасение; избавление (от гибели, опасности, неприятности и т. д.), избежание чего-л. Колымаш деч утлымаш спасение от смерти; туткар гыч утлымаш избежание от беды; куржын утлымаш спасение бегством; язык деч утлымаш избавление от грехов.
    2. освобождение; приобретение свободы, независимости; избавление от чьей-л. власти, угнетения, из заключения. Плен гыч утлымаш освобождение из плена; пызырымаш гыч утлымаш освобождение от угнетения.
    3. освобождение; избавление от кого-чего-л. неприятного, тягостного. Чыла тиде к ӱлдымаш предмет-влак деч утлымаш йоча-влакым моткоч куандарен. А. Бик. Избавление от всех этих ненужных предметов очень обрадовало детей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утлымаш

  • 3 утаралтмаш

    утаралтмаш
    сущ. от утаралташ
    1. спасение; избавление от опасности, гибели, чего-л. неприятного

    Утаралтмаш ден мемнан коклаште улыжат кандаш километр гына кодын ыле. «Ончыко» Между спасением и нами оставалось всего восемь километров.

    2. освобождение; приобретение свободы, независимости; избавление от гнёта, власти, из заключения

    (В.И. Ленин) калык-влакын колониальный пызырымаш гыч утаралтмашыштым эреак шокшын саламла. «Мар. ком.» В.И. Ленин всегда горячо приветствует освобождение народов от колониального гнёта.

    Ий еда ялыште батрак шукемеш. Нунышт, оласе пролетариат дене кылым кучыде, шкаланышт утаралтмашым огыт му. С. Чавайн. С каждым годом в деревне увеличивается число батраков. Они без союза с городским пролетариатом не обретут свободы (букв. не найдут освобождения).

    Сравни с:

    утлымаш

    Марийско-русский словарь > утаралтмаш

  • 4 утаралтмаш

    сущ от утаралташ
    1. спасение; избавление от опасности, гибели, чего-л. неприятного. Утаралтмаш ден мемнан коклаште улыжат кандаш километр гына кодын ыле. «Ончыко». Между спасением и нами оставалось всего восемь километров.
    2. освобождение; приобретение свободы, независимости; избавление от гнёта, власти, из заключения. (В.И. Ленин) калык-влакын колониальный пызырымаш гыч утаралтмашыштым эреак шокшын саламла. «Мар. ком.». В.И. Ленин всегда горячо приветствует освобождение народов от колониального гнёта. Ий еда ялыште батрак шукемеш. Нунышт, оласе пролетариат дене кылым кучыде, шкаланышт утаралтмашым огыт му. С. Чавайн. С каждым годом в деревне увеличивается число батраков. Они без союза с городским пролетариатом не обретут свободы (букв. не найдут освобождения). Ср. утлымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утаралтмаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»